-Un día caluroso. -Los he visto peores.
¿Está esperando a alguien?
Estoy esperando el autobús. Está al llegar.
Algunos pilotos fumigadores se hacen ricos si viven lo suficiente.
¿Entonces, no se llama Kaplan?
No puedo decir que sí, porque no lo es.
Ahí viene. A su hora.
-Es extraño. -¿El qué?
Ese avión está fumigando donde no hay cosechas.
¡Salga de aquí! ¡Puede estallar el otro tanque!
¿Qué ha pasado?
¡Vuelva!
¿Me podría decir el número de la habitación del Sr. George Kaplan?
¿Kaplan?
Creo que se ha marchado.
¿Se ha marchado?
Sí, señor. Se fue esta mañana a las 7:10.
¿A las 7:10? ¿Está seguro?
Sí. Dejó una dirección para el correo.
Hotel Sheraton-Johnson, Rapid City, Dakota del Sur.
¿A las 7:10?
Entonces, ¿cómo me envió un mensaje a las 9:00...?
¿Cómo dice?
Nada.
Perdone que le moleste otra vez.
La Srta. Kendall me espera en la habitación 4 no sé qué.
He olvidado el número. ¿Me hace el favor?
-Está en la 463. -Sí, es verdad. Gracias.
Hola.
¿Sorprendida?
Sí.
No te libras de mí, ¿verdad?
¿Tienes algo para beber?
Tengo whisky.
Con agua. Sin hielo.
Dos muertos al chocar avión con camión. Conductores escapan.
¿Cómo te ha ido hoy?
¿En la entrevista con Kaplan?
No apareció.
¿No te parece raro?
¿Raro, por qué?
Después de todas las indicaciones explícitas que te dio por teléfono.
Quizá me confundí al escribirlas.
No creo que te confundieras. Creo que me enviaste al lugar indicado.
¿Por qué no le vuelves a llamar y ves qué ha ocurrido?
Lo hice. Se fue del hotel a Dakota del Sur.
¿Dakota del Sur?
A Rapid City.
¿Y ahora qué piensas hacer?
No lo he decidido todavía.
Tal vez dependa de ti.
¿De mí?
Claro.
¿No eres mi ayudante?
Gracias.
Por nosotros. Por una larga y duradera amistad.
Es decir que de aquí en adelante no te perderé de vista, cariño.
-Me temo que tendrás que hacerlo. -No.
Tengo planes para mí sola, ¿ves? Y tú tienes tus problemas.
¿No estaría bien si mis problemas y tus planes se relacionaran de algun modo?
Podríamos estar siempre el uno junto al otro...
..y no tener que ir en direcciones opuestas. Unión. ¿Me comprendes?
Contesta, no puede ser para mí.
No, todavía no. No estoy preparada.
¿A qué hora?
Quedamos allí. ¿Me da la dirección?
Sí. Adiós.
¿Negocios?
Sí.
¿Negocios de diseño industrial?
Todo trabajo y ninguna diversión.
Deberías ir a divertirte esta noche, en vez de recibir llamadas de clientes.
¿Qué te parece ir a cenar conmigo?
No te conviene exhibirte en público.
Cenemos aquí arriba. Tranquilos y cómodos.
no puedo.
Insisto.
Quiero que me hagas un favor.
-Un favor muy grande. -¿Cuál?
Que te vayas enseguida.
Aléjate de mí y no vuelvas a acercarte.
No nos compliquemos la vida.
Anoche fue anoche y eso es todo lo que hubo.
Es todo lo que hay. No habrá nada más entre nosotros.
Así que, por favor...
Adiós.
Buena suerte. No digas nada. Simplemente vete.
¿Ahora mismo?
Sí.
¿Sin preguntas?
Sí.
No puedo hacerlo.
Por favor.
Después de cenar.
Ahora.
Luego. Lo que es justo es justo.
De acuerdo.
Con una condición.
Deja primero que el mozo se haga cargo de tu traje.
Con esa pinta pareces salido de un corral.
Conforme.
Ahí tienes el teléfono.
Oiga, servicio de planchado.
-¿En qué habitación estamos? -463.
Habitación 463.
¿Cuánto tardaría en lavar y planchar un traje?
Sí, rápido.
¿20 minutos? Bien.
Eso es. 463.
Subirá enseguida.
Será mejor que te lo quites.
¿Qué podría hacer un hombre sin ropa durante 20 minutos?
¿No podría haber tardado una hora?
Siempre puedes darte una ducha fría.
Está bien.
De pequeño no permitía que nadie, ni siquiera mi madre, me desnudara.
Ahora eres un niño grande.
Dime, ¿qué hace una chica como tú, para ser una chica como tú?
Cuestión de suerte.
Suerte no. Mala. Perversa. Capaz de todo.
¿Has matado alguna vez?
Podrías llevar a un hombre a la muerte casi sin proponértelo.
Con que deja de intentarlo.
Espere un momento.
Los pantalones, por favor.
Gracias.
Creo que después de todo me daré una ducha fría.
Bien.
Una magnífica pareja de sillones Luis XVI.
Chapado en oro. Tapizado en damasco de seda natural.
¿Por cuánto debo comenzar? ¿Cuánto ofrecen?
-100 dólares. -100 dól. para empezar. Gracias.
150 aquí. ¿Quién da 200?
Gracias. Ofrecen 200.
¿Quién sube a 300? 300 dólares.
La señorita ofrece 400.
Gracias, señor.
450 $ por la pareja de sillones. ¿Oigo 500?
¿Alguien ofrece 500 $?
¿Digo 500 $?
Les he avisado y última llamada.
Adjudicado al Sr. Stone, 2ª fila. Por 450 dólares.
Lote número 103.
Un primoroso sofá Aubusson.
En perfecto estado. Por favor, empiecen a pujar.
¿Cuánto?
Ofrecen 800, gracias, 800 para empezar. ¿Alguien dice 900?
900 dólares.
¿Alguien ha dicho 1.000?
1.000 dólares, gracias.
¿Quién ofrece 1.100?
¿No hay quién dé más? Vendido en 1.000 dólares.
Los tres juntos.
Es un cuadro que sólo podía haber pintado Charles Addams.
Buenas noches, Sr. Kaplan.
Antes de empezar a llamarnos por el nombre, debería decirme el suyo.
-No he tenido el placer. -Me decepciona, señor.
Justo lo que iba a decirle yo a ella.
Tenía entendido que era un tipo astuto en su trabajo.
¿Qué le ha impulsado a cometer el error de entrar aquí?
¿Quizá un abrumador interés por el arte?
Sí. El arte de sobrevivir.
¿Ha servido últimamente alguna bebida buena?
Me siguió desde el hotel.
¿Estaba en su habitación?
¿No lo está todo el mundo?
150 dólares. Gracias. Vamos, digan dos.
¿Alguien ha dicho dos?
200, gracias.
Ahora 3. ¿He oído 3? ¿Alguien ofrece 300?
300 dólares. Gracias.
Ahora 4. ¿He oído 4? ¿Alguien ofrece 400?
400 dólares.
Vamos por 5. Está en 400.
No creí que coleccionara obras de arte. Creí que sólo coleccionaba cadáveres.
500 dólares.
500 dólares. Gracias.
Apuesto que pagó mucho por esta pequeña escultura.
700 dólares.
Reconozco que lo vale, si me permite decírselo.
Pone los 5 sentidos en el trabajo.
En realidad, todo el cuerpo.
Vendido al Sr. Vandamm en 700 dólares.
Oh, Sr. Vandamm.
¿Nadie le ha dicho que sobreactúa mucho sus distintos papeles?
Primero, el señor ultrajado de la avenida Madison,
..que afirma que le han confundido con otro.
Luego, interpreta al fugitivo...
intentando limpiar su nombre de un crimen que no cometió.
Ahora interpreta el papel del enamorado...
..azotado por los celos y la traición.
Parece que deberían recibir menos entrenamiento del FBI...
..y más del Actors' Studio.
Aparentemente, el único papel que le agradaría sería el de difunto.
Su próximo papel. Estará muy convincente, lo aseguro.
Gracias, ofrecen 375.
Tenemos 375, suban a 400.
375. ¿Han dicho 400?
Ofrecen 400.
Me pregunto qué sutil forma de homicidio es la siguiente.
¿Dejarme caer en un tanque de acero fundido...
..y convertirme en parte de un nuevo rascacielos?
¿O va a pedir a esta mujer que me bese de nuevo y me envenene?
¿A quién trata de engañar? No tiene sentimientos que herir.
Ya hemos aguantado suficiente.
¿Por qué no llama a la policía?
Es lo último que querría, ¿verdad? Yo en manos de la policía.
Podría contarles algo.
Por eso hizo que ella me metiera anoche en el tren.
Creo que tengo más probabilidad de sobrevivir si acudo a la policía.
Buenas noches, cariño. No pienses que no estuvo bien.
Allí ofrecen 1.200 $. Tenemos 1.200. ¿Alguien ofrece 1.300 $?
¿No hay quien dé 1.300 $?
1.200 a la una. ¿Alguien ofrece 1.300?
1.200 a las dos.
Adjudicado en 1.200 dólares. Gracias.
Número 109 del catálogo.
Obra soberbia de este maestro de principios del siglo XVII.
Dará prestigio a cualquier colección de arte.
¿Cuánto ofrecen? ¿Cuánto para empezar?
1.000 dólares.
Ofrecen 1.000 dólares.
Tenemos 1.250. ¿Quién ofrece 1.500?
Ofrecen 1.500 dólares. Gracias.
¿1.750?
Ofrecen 1.750.
2.000 dólares.
Ofrecen 2000. ¿He oído 2.500?
¿Alguien ofrece 2.500 $?
2.250 $ a la una.
2.250 $ a las dos.
Por última vez.
1.500 $.
Pero la puja está ya en 2.250, señor.
Yo me mantengo en 1.500 $.
Ofrecen 2.250.
¿He oído 2.500 $?
2.250 $ a la una. 2.250 $ a las dos.
1.200 $.
Vendido por 2.250 $. Y ahora...
¿2.250 $ por esa reproducción?
El número 110 del catálogo.
Una cama Luis XV tallada en oro.
¿Tendrán la bondad de pujar a partir de 750 $?
¿Cómo sabemos que no es una falsificación? Lo parece.
Una cosa sabemos. Ud no está falsificado, es un auténtico idiota.
Gracias.
Me pregunto si podría...
..pedir al caballero que se adapte a las normas establecidas.
Bueno empiezo con 800 $.
800 $. Gracias.
¿900 $?
Una oferta de 1.000 $. Suban a 1.200 $.
1.100 $.
Ofrecen 1.100 $. Gracias. Digan 1.200 $.
Tenemos 1.100 $.
Suban a 1.200 $. ¿Quién sube a 1.200 $?
1.100 $ a la una. ¿Alguien sube a 1.200 $?
1.100 $ a las dos.
1.200 dólares. Gracias.
Ofrecen 1.200 $. Tenemos 1.200 $. ¿1.300 $?
¿Quién ofrece 1.300?
13 dólares.
Querrá decir 1.300 $, señor.
No, quiero decir 13 $. Es más de lo que vale.
Tenemos 1.200 $.
Suban a 1.300 $. ¿Quién dice 1.300 $?
¿Alguien dice 1.250 $?
1.200 $ a la una.
1.200 $ a las dos.
Última oportunidad. 1.200.
2.000 dólares.
¿2.000 dólares?
2.100 $.
Lo siento, pero no podemos...
Que sean 2.500 $.
¿Por favor, caballero, no quiere colaborar?
La oferta estaba en 1.200 $.
2.500 $. Mi dinero es tan bueno como cualquier otro.
Tenemos...
-¿Cuánto era? -1.200 dólares.
Tenemos 1.200 $ a la una, 1.200 $ a las dos...
3.000 $.
Vendido en 1.200 dólares.
-No se saldrá con la suya. -Será mejor que se vaya, Sr.
Quíteme las manos de encima o le denuncio.
-¿Por qué tardaron tanto? -Vamos a dar un paseito.
Vamos.
Todavía no he terminado de pujar. 3.000 $. Ofrezco 3.000 $.
Lo siento, amigo. Mala suerte. Siga probando.
¡No sea tan brusco!
-Trátenme con cuidado, muchachos. -Adentro.
-Soy un objeto de valor. -Adentro.
Quiero darles las gracias por salvarme la vida. Gracias, amigo. Gracias.
Guárdelas para la comisaría.
Cambien esa cara y sonrían.
Van a convertirse en héroes. ¿No saben quién soy yo?
Lo sabremos en cuanto le fichemos por borracho y alborotador.
Eso son menudencias. Han dado en el blanco.
“La policía de Chicago captura al asesino de las Naciones Unidas.”
Me llamo Roger Thornhill.
Tenga.
-Es él. -Así es. Enhorabuena.
Aquí 1055. Sargento Flamm.
Tenemos un hombre que responde a la descripción de Thornhill, Roger.
Clave 76.
Buscado por la policía de N. York. Identificación positiva.
Absolutamente. Ninguna duda.
Avenida Michigan. De camino hacia el norte, distrito 42.
¿Qué?
¡Repítalo!
¿Está seguro?
Conforme, bien.
Sí, entendido.
1055, corto y cierro.
-¿Adónde vamos? -Al aeropuerto.
-¿Para qué? -Órdenes.
¿Al aeropuerto? No quiero allí. Quiero ir a la jefatura de policía.
Ah, ¿sí?
¿Para qué creen que les he llamado?
¿Qué te parece este tipo? ¡Dice que nos ha llamado!
¡Quédese sentado!
¿No me han oído? Quiero ir a la jefatura de policía.
Soy un asesino peligroso. ¡Un maníaco que anda suelto!
Debería avergonzarse de sí mismo.
Han dicho aquí mismo.
¿Hay inconveniente si me siento? Me he pasado el día corriendo.
Creí que no lo conseguiría. Me hago viejo para este trabajo.
Bueno, muchachos. Gracias.
Por aquí, Sr. Thornhill. No tenemos mucho tiempo.
Este camino es más reservado.
Creo que no he pillado su nombre.
No creo haberlo pronunciado.
Ud. es policía, ¿no? ¿O del FBI?
FBI, CIA, ONI. Todos estamos en la misma sopa de letras.
Agregue esto a su sopa. No tuve nada que ver con ese asesinato.
-Lo sabemos. -¿Lo saben?
¿Y cómo dejan que la policía me persiga por todo el país?
No interferimos con la policía, salvo en casos de extrema necesidad.
Se ha hecho necesario.
Entonces entiendo que estoy limpio.
Vaya más deprisa, Sr. Thornhill o perderemos el avión.
¿Adónde vamos? ¿A Nueva York o a Washington?
A Rapid City, en Dakota del Sur.
¿A Rapid City? ¿Para qué?
Está cerca del Monte Rushmore.
No, gracias. Conozco el Monte Rushmore.
Y también su amigo, el Sr. Vandamm.
¿Vandamm?
Un caballero formidable.
¿Qué le parece esa embaucadora que le acompaña?
¿La Srta. Kendall?
Es su novia. La conocemos muy bien.
Dígame, ¿a qué se dedica Vandamm?
Viene a ser una especie de importador-exportador.
¿De qué?
Secretos de estado, tal vez.
Entonces, ¿por qué no le atrapan?
Todavía desconocemos ciertos puntos sobre su organización.
Comprendo. ¿Qué tiene todo esto que ver con el Monte Rushmore?
Vandamm tiene una casa cerca de allí.
Creemos que es su trampolín para salir del país mañana a la noche.
-¿Van a detenerle? -No.
¿Para qué vamos, entonces?
Para tranquilizarle respecto a George Kaplan.
Oh, usted, ¿eh?
Ud es George Kaplan, ¿verdad?
El tal George Kaplan no existe.
¿Qué quiere decir? He estado en su habitación.
Me he probado sus trajes. ¡Tiene los brazos cortos y caspa!
Créame, no existe.
Por eso tengo que pedirle que continúe encarnándolo en las próximas 24 horas.
¡Vamos! Lo discutiremos en el avión.
¡Empezaron la historia del señuelo sin contar conmigo, terminen sin mí!
Así habría sido si no se hubiera entrometido.
¡Deberían darme una medalla y vacaciones en vez de pedirme que haga de blanco...
..para que no le peguen un balazo a su agente especial!
Peor que un balazo, Sr. Thornhill. Que lo descubran.
Descubierto vale tanto como muerto.
Gracias a Ud, se están formando nubes de sospecha.
¿Gracias a mí?
Escúcheme.
¡Soy agente de publicidad, no un señuelo!
Tengo un trabajo, una secretaria, una madre,
dos ex-esposas y varios camareros que dependen de mí...
..y no pienso defraudarles dejando que me maten.
La respuesta es no.
-¿Es su última palabra? -Sí.
-Entonces, adiós. -Adiós.
Si consiguiera cambiar de opinión le hablaría de la Srta. Kendall...
..a quien obviamente desaprueba.
Sí, por utilizar el sexo como otros usan un matamoscas.
Supongo que no le importará saber...
..que se vio obligada a hacer lo que hizo para protegerse a sí misma.
¿Protegerse ella de qué?
De ser descubierta y asesinada.
Verá, Sr. Thornhill, ella es...
Ella es uno de nuestros agentes.
¡Oh, no!
Sé que no ha sido a propósito,
sin embargo, la ha colocado en una posición extremadamente peligrosa.
Está en juego algo más que su vida.
Suponga que no vinieran.
Vendrán.
Teddy Roosevelt me está mirando de un modo que no me gusta nada.
Quizá trate de darle un último aviso, Sr. Kaplan.
“Hable bajo y lleve un buen garrote.”
Me está diciendo que no siga adelante con este disparatado asunto.
Él no sabe hasta qué punto es Ud la causa de nuestros problemas.
No me importa aceptar la acusación.
Si usted no hubiera resultado tan atractivo para la Srta. Kendall...
Y viceversa.
...nuestro amigo Vandamm no habría perdido la fe en su lealtad.
Anoche supo que ella se había involucrado sentimentalmente.
Lo que es peor, con un hombre al que cree agente del gobierno.
¿Trata de decirme que soy irresistible?
Trato de recordarle que es responsabilidad suya...
hacer que Vandamm vuelva a confiar en ella...
..hasta que él abandone el país esta noche.
De acuerdo, muy bien.
Pero, tras esta noche...
¡Mis bendiciones para los dos!
¡Ahí están!
Buenas tardes, Sr. Kaplan.
¡Ella no!
¿Le habré comprendido mal respecto a traerla aquí?
Hablaremos de eso más tarde.
Supongo que le habrá sorprendido mi llamada.
En absoluto. Sabía que la policía le dejaría en libertad, Sr. Kaplan.
A propósito, quiero felicitarle por su vistosa salida...
..de la sala de subastas.
Gracias.
¿Y para qué pequeño drama nos hemos reunido hoy?
No he creído ni por un momento que me invitara a un sitio tan alegre,
..para llegar a un acuerdo de negocios.
Suponga que le digo que no sólo sé a qué hora dejará el país esta noche...
..sino la latitud y longitud de su cita...
...y su destino final.
¿No le importaría llevarme las maletas, verdad?
Quizás le interesaría conocer el precio.
¿El precio?
Por no hacer nada para impedirlo.
¿Cuánto pensaba pedir?
Quiero a la chica.
Quiero que se lleve su merecido.
Me la entrega y yo me encargo de que la echen lo suficiente para...
..que esté incómoda el resto de su vida.
Ud accede y yo esta noche miro para otro lado.
Ha calado muy hondo en su vida.
No estamos hablando de mi vida. Hablamos de la suya.
-Le doy la oportunidad de salvarla. -¡Para cambiarla!
Llámelo como quiera.
Soy curioso, Sr. Kaplan.
¿Qué le hace pensar que mis sentimientos hacia ella se han deteriorado...
..hasta el punto de cambiarla por un poco de serenidad?
Yo no deduzco.
Observo.
Phillip, si no te molesta, vuelvo a casa.
Un momento.
¡Aléjese de mí! ¡Suelte! ¡Suélteme!
¡Aléjese de mí! ¡Suelte!
Ahórrese esas lágrimas.
Simplemente vuelva.
¡Pequeña idiota!
Apártese de mí.
Mala señal. No se puede involucrar en esto.
-No toque nada. -Apártense.
Apártense.
No se entretenga.
Hola.
¿Te encuentras bien?
Sí, creo que sí.
Le he preguntado al profesor si podía verte otra vez.
No hay mucho tiempo.
¿No?
Quería hablar contigo,
..mejor dicho, disculparme.
No era necesario.
Entiendo.
Cumplías con tu deber.
Te traté de manera lamentable.
Y te odié por ello.
No quería que siguieras creyendo que...
Usé algunas palabras demasiado duras, perdona.
-Herían como latigazos. -Claro, si hubiera sabido...
No podía decírtelo.
-Claro que no. -¿Podía?
No, supongo que no.
No estás herido. Eso me tranquiliza.
Claro que sí ¿Cómo te hubieras sentido tú?
En la cafetería, cuando te disparé con los cartuchos de fogueo.
Oh, eso. No.
Pensé que lo habías hecho bastante bien.
Sí, creo que estuve muy digno.
Teniendo en cuenta que no es tu tipo de trabajo.
No, estoy metido en esto por accidente. ¿Cuál es tu excusa?
Conocí a Phillip Vandamm en una fiesta una noche y sólo vi su encanto.
Supongo que no tenía nada que hacer ese fin de semana...
..y decidí enamorarme.
¡Qué bonito!
Más tarde, el profesor y sus colegas de Washington me influyeron...
..esgrimiendo detalles sórdidos sobre Phillip y me dijo que...
..mi relación con él me hacía “excepcionalmente valiosa” para ellos.
¿Y sin más te convertiste en espía?
Era la primera vez que me pedían algo que merecía la pena.
¿Tan mal te ha ido en la vida?
¿Por qué?
Los hombres como tú.
¿Qué tienen de malo los hombres como yo?
No creen en el matrimonio.
Yo me he casado dos veces.
¿Ves lo que quiero decir?
¿Sabes que puedo volver a odiarte? Era más divertido.
Adiós, cariño.
Espera. No tan pronto.
Tengo que volver y convencerles...
..de que he dado un rodeo para que nadie me siguiera.
¿No podríamos seguir así unas cuantas horas?
¡Sólo que esta vez te suponen gravemente herido!
Nunca me he sentido más vivo.
¿De qué lado estás?
Del tuyo, siempre, cariño.
Por favor, no me hagas perder la resolución cuando más la necesito.
Supongo que a mí me reclama el hospital y a ti el peligro.
No me gusta ni pizca.
Ahora estamos más seguros gracias a ti, mi querido señuelo.
No me des las gracias. No podría soportarlo.
De acuerdo. No lo haré.
Cuando haya despegado esta noche tu malévolo amigo Vandamm...
..nos reuniremos en privado y nos daremos todas las explicaciones.
Sabes que no puede ser.
¡Claro que puede ser!
Te lo ha dicho, ¿verdad?
¿Decirme qué?
Tiene que apresurarse.
-¿Qué debía saber? -¿Por qué no se lo dijo?
Ella sale con Vandamm esta noche en avión.
¿Que se marcha con Vandamm?
Por eso llegamos al extremo de convertirla en fugitiva de la justicia.
Así, Vandamm no podría negarse a llevarla consigo.
No es necesario que le diga lo importante de su labor allí.
¡Me ha mentido! Dijo que pasada esta noche...
Necesitaba su ayuda.
Y la tuvo.
No te enfades.
-¿Crees que voy a permitir que sigas? -Tiene que hacerlo.
¡Nadie tiene que hacer nada!
¡No me gustan sus jugadas!
La guerra es un infierno, incluso la guerra fría.
Si no pueden acabar con tipos como Vandamm...
..sin pedirle a una mujer que se acueste y se vaya con ellos,
..para probablemente no volver nunca,
quizá deberían aprender a perder algunas guerras frías.
Ya lo estamos haciendo.
-No te dejaré hacerlo. Baja. -Por favor, no eches todo a perder.
...disparó al Sr. Kaplan en presencia del público horrorizado, mujeres y niños,
..que habían ido a visitar el famoso monumento del Monte Rushmore.
Los testigos describen a la homicida como atractiva rubia de casi 30 años.
El Sr. Kaplan, que fue llevado al hospital en estado grave,
ha sido identificado como agente del gobierno.
La tragedia sobrevino rápidamente.
Chris Swenson, un empleado que estaba en la cafetería...
..declaró que había oído voces acaloradas...
Aquí estamos.
Pantalones, camisa y esto.
Gracias.
Será suficiente para un par de días que esté por aquí.
¿Un par de días?
Oiga, ¿qué es eso?
El golpe que me di con la silla al hacer el numerito de la cafetería.
Usted y sus estúpidas argucias.
-Por lo demás, ¿se encuentra bien? -Sí, estupendo.
Teniendo en cuenta que su chofer tiene un martillo por mano.
Ya, lo siento.
Está bien. Me imagino que lo merezco.
Supongo que también merezco esa puerta cerrada.
Si le ven por ahí derrochando salud, sería fatal para la Srta. Kendall.
-Estoy empezando a olvidarla. -Bien.
-Es mejor así. -Sí, mucho mejor.
Dentro de una hora, se habrá marchado.
¿Cómo va todo por Rapid City?
Todo va bien.
La intempestiva agresión al Sr. Kaplan ha adquirido carácter de letra impresa.
Todos están cooperando mucho.
Ahora puede incluirme a mí.
-Soy un colaborador. -Le estoy muy agradecido.
-¿Puede hacerme un favor a cambio? -Lo que sea.
Deseo algo de beber. ¿Quiere traerme whisky?
Me basta con un vaso.
¿Puedo acompañarle?
Si me va a acompañar, será mejor que se traiga una botella.
Vuelvo ahora mismo.
-¡Deténgase! -Perdone.
Deténgase.
-¿No quiere que le suba? -No gracias. No importa. Está bien.
-No hay por qué preocuparse. -Es que perdí la cabeza.
No te lo digo sólo para darte ánimos.
Lo digo convencido.
No sabía lo que hacía.
Quería destruirte. Tenías que defenderte.
-¡Pero no poniéndote en peligro! -Tonterías.
Pronto estaremos juntos lejos de aquí y yo dedicado a hacerte feliz.
¿Cuál es la situación, Leonard?
-¿Respecto al vuelo? -Claro.
¿Qué dice el último informe?
Volando sobre Whitestone en hora. 2000 metros. Descendiendo.
-¿Unos 10 minutos? -A lo sumo.
Y ahora...
¿Podría tener unas palabras de despedida con Ud, señor?
Desde luego.
¿En privado?
Cogeré mis cosas.
¿Cómo puede uno decir adiós...
..a su brazo derecho?
En este caso, deseará habérselo amputado antes.
Sé que le gusta mucho la Srta. Kendall...
No habrá sido nada.
Ud. mismo ha debido tener dudas acerca de ella.
Y aún las tiene.
Tonterías.
¿Por qué, si no, iba a decidir ocultarle que...
..este tesoro guarda en la barriga un microfilm?
Y usted trata de llenar el mío de falsos rumores.
La verdad es a veces amarga como la hiel.
Sólo he oído insinuaciones.
Llámelo 'intuición femenina' si desea, pero nunca confío en la pulcritud.
Es siempre el resultado de un plan preconcebido.
Ella le disparó en un momento de temor y rabia.
Usted estaba allí. Lo vio como yo.
Sí.
Y ató bien los cabos en un ovillo pulcro y ordenado.
A: disipó las dudas que pudiera tener sobre ella...
¿Cómo lo llamaba? ¿Su “devoción”?
B: creó una razón urgente para que Ud la llevase consigo...
..por si decidía cambiar de idea.
Creo que está celoso.
No, en serio. Estoy conmovido.
¡Leonard!
El arma con que disparó a Kaplan.
La encontré en su equipaje.
Un viejo truco. Dispara a uno de los tuyos y demuestra...
...que no eres uno de ellos.
Lo han modernizado un poco usando balas de fogueo.
¿Qué ha sido ese ruido?
Sí, también nos estrañó a nosotros. ¿Verdad, Leonard?
Baja pronto, cariño. Es hora de partir.
Un momento.
¿No irá a llevársela en ese avión?
Claro que sí.
Como nuestros amigos, Leonard, yo también creo en la pulcritud.
Estos asuntos se liquidan mejor a gran altura...
...sobre el agua.
¿Qué tal un poco de champán antes de salir?
Me encantaría.
Puede que no esté muy frío.
Con hielo estará bien.
¿Tú crees?
Andan tras de ti.
Estoy en tu habitación.
Por ti, cariño...
..y por todos los momentos que hemos pasado juntos.
Gracias.
Ahí esta.
Vamos, Leonard. El champán está magnífico.
No hay tiempo.
Siempre ha sido un aguafiestas, ¿verdad?
Una de mis cualidades más valiosas...
..por lo que se ve.
Me gustaría que pensara en mí como si fuera también en el viaje,
..al menos en espíritu.
Lo haré.
Se aleja mucho hacia el norte y vuela excesivamente alto.
Quizá piense aterrizar con un descenso largo y lento.
No se podría pedir mejor noche que ésta.
Altura y posibilidades ilimitadas.
Ahí está, empezando a dar la vuelta.
Será mejor que nos vayamos.
Habrá aterrizado antes de 3 minutos.
-Vamos, Eve. -De acuerdo.
Me he dejado los pendientes arriba. Ahora bajo.
Podemos salir por la ventana. ¡Hay un coche abajo!
¿Qué haces? ¡Lo vas a estropear todo!
Saben lo del disparo de fogueo. ¡Van a matarte!
¿Qué?
Leonard encontró la pistola en tu equipaje.
¡La figura que compraron en la subasta, contiene un microfilm!
Así es como obtenía la información.
¡Haz lo que sea, menos subir al avión!
No te preocupes, Anna. Todo está arreglado.
Mañana Ud y su marido estarán en Canadá.
-Muchas gracias, señor. -Tengan cuidado.
Lo tendremos.
¡Que Dios les bendiga!
¡Deténgase!
Siéntese.
Mi marido y el Sr. Leonard volverán en cuanto despegue el avión.
¿Qué ocurre?
Estoy pensando en los pendientes.
Ya aparecerán.
Cuando vuelva a Nueva York, despídame de mi hermana.
Agradézcale su interpretación de la Sra. Townsend.
Al amigo que tiró el cuchillo, dígale que su esposa está bien.
Eso es todo, Leonard.
¡Recuperen la figura!
El ama de llaves me tuvo inmovilizado 5 minutos...
..hasta que me di cuenta de que era su pistola.
-Veo que has recogido el botín. -Sí.
No vamos bien. Estamos en la cima del monumento.
-¿Qué hacemos? -Bajar.
No podremos.
Ahí vienen. No nos queda más remedio.
Si salimos con vida de ésta...
..te propongo un viaje a Nueva York en tren juntos.
¿De acuerdo?
¿Es eso una declaración?
Una petición de mano, cariño.
¿Qué pasó con tus dos primeros matrimonios?
Mis mujeres se divorciaron de mí.
¿Por qué?
Creo que decían que tenía una vida muy monótona.
Vamos.
¿Estás bien?
Vamos.
¡Socorro!
¡Ayuda!
Gracias, sargento.
No fue muy limpio usar balas auténticas.
Ahora, venga, agárrate.
Eso intento.
Vamos, ya te tengo.
-¡Arriba! -No puedo.
Sí, sí puedes.
Vamos.
¡Tira!
Venga, Sra. Thornhill.
Roger, esto no tiene sentido.
Lo sé, pero soy un sentimental.